Sarah-Louise Young and co-creator Russell Lucas pay glorious homage to the music, fans, and mythology of one of the most influential voices in British music