Exhibition by Serbian-born, London-based artist who works across different media, exploring meanings that emerge at the crossroads of conflicting cultures, identities, memories, truths, and forms of belonging