Acclaimed artist Edmund de Waal explores transformation and creation through fragments and brokenness at this unique performative event in the Museum