Lovers’ trials, forced marriage, grief-driven insanity and a girl disguised as a boy: ‘Shakespeare’s  lost play’ has many of the elements that you might expect – but carries them into ...